Bitcoin Forum
July 19, 2018, 01:48:10 PM *
News: Latest stable version of Bitcoin Core: 0.16.1  [Torrent]. (New!)
 
   Home   Help Search Donate Login Register  
Pages: [1]
  Print  
Author Topic: Billet de Nakamoto traduit  (Read 7249 times)
Tomiette
Newbie
*
Offline Offline

Activity: 4
Merit: 0


View Profile
March 21, 2014, 02:20:43 PM
 #1

Bonjour,

Comme je m'intéresse depuis quelques temps au bitcoin, j'ai cherché sans succès une version traduite du billet de Nakamoto : https://bitcoin.org/bitcoin.pdf‎.
Du coup, j'ai pris l'initiative de le traduire moi-même. Tout n'est peut-être pas parfait, certes. Certaines parties sont très techniques et pas forcément accessibles au commun des mortels, notamment certains algorithmes.
Ceci dit le reste du texte est très clair, et j'y ai ajouté quelques notes de bas de page en ce qui concerne les termes les plus importants, et cela permet je pense de comprendre facilement le principe du btc et conserve dans l'esprit ce que voulait transmettre Nakamoto.

Voici le document en question : https://www.dropbox.com/s/oqiz8mgwca81jkp/bitcoin_fr.pdf

N'hésitez pas à le diffuser le plus largement possible, à la gloire du bitcoin ! Wink

Si vous trouvez que mon boulot n'est pas trop dégueu et que vous avez quelques microbtc en trop , voici mon adresse :

1Khj4g6ysrEnYdyg1AqGjzbEQuzZy7c33m

Grosses bises

Tomiette

Edit : L'ancien lien ne fonctionnait plus, je l'ai remplacé.

PS : Il va de soi que si vous avez des propositions d'amélioration de traduction ou simplement de syntaxe, faut me le dire !!!
Advertised sites are not endorsed by the Bitcoin Forum. They may be unsafe, untrustworthy, or illegal in your jurisdiction. Advertise here.
1532008090
Hero Member
*
Offline Offline

Posts: 1532008090

View Profile Personal Message (Offline)

Ignore
1532008090
Reply with quote  #2

1532008090
Report to moderator
1532008090
Hero Member
*
Offline Offline

Posts: 1532008090

View Profile Personal Message (Offline)

Ignore
1532008090
Reply with quote  #2

1532008090
Report to moderator
ejp
Legendary
*
Offline Offline

Activity: 939
Merit: 1000


View Profile
March 21, 2014, 05:40:53 PM
 #2

bonne initiative !  Grin


https://bitcointalk.to/index.php?topic=2465.0

et leur google doc: https://docs.google.com/document/d/1tEJ4Mtc4o1gGziF37eqHG9OY4OiRyXol5GXSM3pUKy4/edit?hl=fr


je préfère ta version avec les annotations, c'est plus propre.
Circonference
Member
**
Offline Offline

Activity: 87
Merit: 10

Circonference.ca


View Profile WWW
May 05, 2014, 06:46:57 PM
 #3

Comme je m'intéresse depuis quelques temps au bitcoin, j'ai cherché sans succès une version traduite du billet de Nakamoto

Merci beaucoup!
ungaro59
Hero Member
*****
Offline Offline

Activity: 663
Merit: 500



View Profile
May 22, 2014, 07:48:37 AM
 #4

Lien désactivé. Document inaccessible.

Participez à l'aventure bitcoin. Hébergez un noeud bitcoin sur Raspberry pi ou Orange pi. Tutos complets : http://bitcoinfullnodeonraspberrypi.blogspot.fr/
Tomiette
Newbie
*
Offline Offline

Activity: 4
Merit: 0


View Profile
May 22, 2014, 11:13:01 AM
 #5

Désolé, lien modifié.

Biz
superresistant
Legendary
*
Offline Offline

Activity: 1890
Merit: 1071



View Profile
May 22, 2014, 07:45:06 PM
 #6


Je veux bien les Bitcoin de Nakamoto gratuit.
silentgwad
Sr. Member
****
Offline Offline

Activity: 462
Merit: 250



View Profile WWW
June 13, 2014, 10:04:41 AM
 #7

Salut,
Lien indisponible, hélas.
La traduction française de référence: http://www.bitcoin.fr/pages/Bitcoin-expliqu%C3%A9-par-son-inventeur#main
++

"If regulators stomp on bitcoin, they will turn the gecko into a komodo dragon that will bite off their foot." - Andreas Antonopoulos
kcud_dab
Legendary
*
Offline Offline

Activity: 1666
Merit: 1000


Bitcoin enthusiast!


View Profile WWW
June 13, 2014, 10:15:12 AM
 #8

Faudrait que j'ajoute ça au wiki fr à l'occasion :-)

Tomiette
Newbie
*
Offline Offline

Activity: 4
Merit: 0


View Profile
July 02, 2014, 08:12:51 AM
 #9

@Silentgwad
Si si il fonctionne, je viens de cliquer dessus. Par contre je ne savais pas qu'existait cette traduction de référence, j'ai fait tout ça pour rien snif... Bon j'ai appris plein de trucs quand-même.
yohannc
Hero Member
*****
Offline Offline

Activity: 794
Merit: 1000



View Profile WWW
July 03, 2014, 09:43:38 PM
 #10

Tomiette,

Tu n'as pas fait ce travail pour rien,

Perso, j'ai lu et relu ta traduction pas mal de fois.

Merci.

Tomiette
Newbie
*
Offline Offline

Activity: 4
Merit: 0


View Profile
July 09, 2014, 11:40:06 AM
 #11

Yohannc

Merci  Smiley Je pense que je vais la relire moi aussi, deux trois trucs m'ont échappé depuis haha

Comment l'as-tu trouvée ? Que changerais-tu afin que ça soit plus clair ?

Tomiette.
yohannc
Hero Member
*****
Offline Offline

Activity: 794
Merit: 1000



View Profile WWW
July 10, 2014, 07:11:24 PM
 #12

Tomiette,

A dire vrai, je trouve que c'est impec, hormis peut-être une paire de phrases, qui pourraient être retraduite.

Lorsque je le relirais, je les pointerais et je t'envoye ca.


nier00
Full Member
***
Offline Offline

Activity: 171
Merit: 100


View Profile
October 29, 2017, 03:15:24 PM
 #13

Le lien dropbox ne marche plus.
Quelqu'un a une copie à partager ?

★ ★ ★ ★ ★   DeepOnion    Anonymous and Untraceable Cryptocurrency    TOR INTEGRATED & SECURED   ★ ★ ★ ★ ★
› › › › ›  JOIN THE NEW AIRDROP ✈️        VERIFIED WITH DEEPVAULT  ‹ ‹ ‹ ‹ ‹
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬   ANN  WHITEPAPER  FACEBOOK  TWITTER  YOUTUBE  FORUM   ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
LevelOne
Member
**
Offline Offline

Activity: 66
Merit: 11


View Profile
October 31, 2017, 06:49:56 AM
 #14

Le lien dropbox ne marche plus.
Quelqu'un a une copie à partager ?

Une simple recherche Google, et voila 🤔
https://blog.octo.com/wp-content/uploads/2016/01/bitcoin_fr.pdf

soloose
Jr. Member
*
Offline Offline

Activity: 48
Merit: 0


View Profile
November 09, 2017, 08:04:14 AM
 #15

très bonne initiative ce post .. et la traduction est impeccable je trouve .. merci beaucoup..

je l'avais lu en anglais mais pour l'adoption massive du bitcoin il est important de communiquer au plus grand nombre .. c'est avec ce genre d'initiative que l'on diffuse des idées


▬▬▬▬▬▬▬ ●  >>  EALP Token | A New Era for Decentralised Alpine Tourism (https://bitcointalk.to/index.php?topic=2403150)  <<  ● ▬▬▬▬
Airtube
Member
**
Offline Offline

Activity: 130
Merit: 10


View Profile
November 11, 2017, 06:41:46 AM
 #16

Bien joué même si c'etait déjà fait par quelqu'un, tu le fais decouvrir au autre c'est une bonne chose ! merci  Wink
Pages: [1]
  Print  
 
Jump to:  

Sponsored by , a Bitcoin-accepting VPN.
Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.19 | SMF © 2006-2009, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!