Bitcoin Forum

Local => עברית (Hebrew) => Topic started by: ChiNgadOr on February 02, 2019, 11:24:30 PM



Title: בבקשה בבקשה/ native Hebrew help needed for bitcointalk forum
Post by: ChiNgadOr on February 02, 2019, 11:24:30 PM
Sorry to disturb in your local board. We just found connected bitcointalk accounts that applied to translations campaigns, and seems it is all about a cheater that used translation software (more info in this thread of reputation section of forum: https://bitcointalk.to/index.php?topic=5105258.0) . It is proven already his dishonest behaviour with many other languages.. but I dont have any hebrew speaking friend. Could please any native hebrew speaker just take a look at a few sentences of any of these works of the supposed cheater portfolio and confirm if his translation is a scam?
Supposed fake translators portfolio:
https://drive.google.com/drive/folders/1ClQc_iKA3XFmDjqV7DBnarBN7gF8sdHE

Please share your finding (posting here: https://bitcointalk.to/index.php?topic=5105258.0) with the community helping us having a clean ecosystem where dishonest behaviour is discouraged.

Thanks in advance  :)

תודה, חברים בעברית של הפורום :)


Title: Re: בבקשה בבקשה/ native Hebrew help needed for bitcointalk forum
Post by: Bitcoinstein on February 14, 2019, 11:48:19 PM
Hey,
Yes, you are right, your current translation in Hebrew is made up of software, it is really far from reality.
I am a native Hebrew speaker and I will be happy to here more, please PM me.


Title: Re: בבקשה בבקשה/ native Hebrew help needed for bitcointalk forum
Post by: starkovblue on February 20, 2019, 10:11:26 AM
Sorry to disturb in your local board. We just found connected bitcointalk accounts that applied to translations campaigns, and seems it is all about a cheater that used translation software (more info in this thread of reputation section of forum: https://bitcointalk.to/index.php?topic=5105258.0) . It is proven already his dishonest behaviour with many other languages.. but I dont have any hebrew speaking friend. Could please any native hebrew speaker just take a look at a few sentences of any of these works of the supposed cheater portfolio and confirm if his translation is a scam?
Supposed fake translators portfolio:
https://drive.google.com/drive/folders/1ClQc_iKA3XFmDjqV7DBnarBN7gF8sdHE

Please share your finding (posting here: https://bitcointalk.to/index.php?topic=5105258.0) with the community helping us having a clean ecosystem where dishonest behaviour is discouraged.

Thanks in advance  :)

תודה, חברים בעברית של הפורום :)

כן הבעיה קיימת וכל מי שדובר עברית רואה שהמתרגמים לא יודעים את השפה.
לדוגמא thepeot88 לא עושה את העבודה. מני הטדמים של הפורום בעברית לא יכל לטפל בכל הספאם הזה.


Title: Re: בבקשה בבקשה/ native Hebrew help needed for bitcointalk forum
Post by: starkovblue on April 04, 2019, 08:22:53 AM
הבעיות ממשיכות המתרגמים הללו

thepeot88 - https://bitcointalk.to/index.php?action=profile;u=1259301
brahmaputra - https://bitcointalk.to/index.php?action=profile;u=543128
oruba76 - https://bitcointalk.to/index.php?action=profile;u=1085562

ממשיכים לתרגם בצורה מכוערת על ידי העתקה של תרגום גוגל שכמובן לא מצליח לתרגם כמו שצריך.